Fita I - Lado A: Nascimento (21/09/1927). Vinda para o Brasil: data e idade com que imigrou. A região de origem na Espanha: o trabalho no campo. A vinda para Niterói: motivação e descrição do processo de imigração, quem da família veio primeiro e quem veio posteriormente. A interferência de um acidente sofrido no campo na decisão de imigrar. Os primeiros anos em Niterói em Icaraí, neste período o marido e o cunhado (marido de sua irmã Maria Hermosa) trabalham no Hotel Imperial, antigo Plaza. O trabalho no Bar Vista Alegre e a mudança para o bairro Fonseca. A mudança para o centro de Niterói e o trabalho em uma quitanda na Andrade Neves (rua do centro de Niterói), cinco anos após sua chegada à cidade. O trabalho na quitanda. A viagem para o Brasil. A dificuldade no trabalho devido ao acidente sofrido na Espanha. O auxílio em dinheiro enviado para os pais na Espanha. O nascimento de Mônica, sua única filha brasileira. Os passeios aos domingos. Sua religião: católica. Os estabelecimentos comerciais que tiveram após a quitanda. O atual bar no Rio. A ocasião em que conheceu o marido, o namoro e o casamento. Os estudos dos filhos na Espanha e no Brasil. A clientela dos estabelecimentos comerciais que tiveram. O primeiro retorno à Espanha na ocasião do falecimento de sua mãe e as outras viagens à terra natal.

Lado B: Lembranças da Niterói da época: bondes e mercados. O Clube Espanhol: as festas e reuniões entre amigos. O quebra-quebra das barcas em Niterói. O incêndio do circo. A distribuição da comunidade espanhola em Niterói. A profissão dos filhos: fotógrafos. A relação com Niterói/Brasil. Caracterização da região oceânica da época em que lá se estabeleceu, na década de oitenta. A decisão e o processo de mudança para a região oceânica de Niterói. Comentários sobre a intensa troca de bares realizada por seu marido e seu cunhado. Balanço sobre a vinda para o Brasil.