Fita I - Lado A: Local e data de nascimento (21/12/1934). Nome dos pais. Data da viagem para o Brasil (em 1958). A cidade natal: o trabalho na infância (pastoreio) e o aprendizado como costureira. A participação do pai na Guerra Civil Espanhola e a situação do país após a guerra (o racionamento de alimentos). O inicio da profissão de costureira. A produção agrícola da família e sua antiga casa, ainda na Espanha. Comentários sobre o clima na Espanha. Outras lembranças da guerra civil: a fome causada pelo racionamento e a perseguição política do pai. Seus estudos na Espanha. A vocação para a costura. As festas, o cinema e a comida no país de origem. Contexto em que conheceu o futuro marido. A vinda para o Brasil: os motivos, a viagem e a chegada. Breve descrição das barcas na época de sua chegada. Os tempos de empregada doméstica, o primeiro emprego em Niterói. O tempo em que morou no Rio como empregada doméstica. O medo de namorar um desconhecido. A compra do enxoval para o casamento com Carlos Cid.

Lado B: Primeiras experiências como cozinheira. O casamento, a festa e a viagem de núpcias. O retorno para Niterói e as primeiras moradias após o casamento. O trabalho nos bares. Os filhos. Nascimento da filha mais velha: os problemas com a cólica do bebê e a divisão da moradia com dois amigos. Nascimento do segundo filho: maior autonomia no apartamento comprado. Os estudos da filha no colégio Mercês e do filho no colégio Abel. Relação com o Clube Espanhol de Niterói. As festas do clube. A relação entre os clubes espanhóis do Rio e de Niterói nos anos setenta. Locais preferidos de passeio com as crianças no Rio e em Niterói. O incêndio do circo em Niterói. A profissão dos filhos. As netas, filhas de Carmem. O estabelecimento da família da filha na Espanha: a saudade das netas.