Fita I - Lado A: Seu aniversário de oitenta anos. A região de origem na Espanha: Salvaterra, na Galícia. Infância na Espanha: trabalho na roça e estudos. A profissão dos pais. A dificuldade de permanência nos estudos devido à necessidade de auxiliar nos trabalhos domésticos. O falecimento da irmã caçula. As festas na Espanha e a ocasião em que conheceu seu futuro marido. A vinda para o Brasil com a irmã (Brígida) e o estranhamento ao chegar no porto do Rio de Janeiro: o susto ao ver os operários do porto comendo feijão com farinha. As dificuldades vividas na Espanha antes da vinda para o Brasil. A recepção no Rio de Janeiro pelo marido e cunhado e a vinda para Niterói. A primeira moradia em Niterói, em Icaraí. O trabalho do marido e cunhado no antigo Hotel Imperial. A compra do Bar Vista Alegre e as atividades desenvolvidas pela entrevistada no bar. A vinda para o Brasil dos sobrinhos e da filha que haviam ficado na Espanha, na ocasião de sua viagem com a irmã. O trabalho em uma quitanda alugada na rua Coronel Machado após a chegada da filha. A relação com o Clube Espanhol. A dificuldade de passear devido ao trabalho. Os estudos de sua filha Conceição em Niterói. Comentários sobre o marido: sua banda na Espanha e sua fama de bom dançarino. Lembranças do centro de Niterói. A adaptação ao idioma português. Sua religião: católica. O incêndio do circo em Niterói. O falecimento do marido. Comentário sobre a região oceânica dos primeiros anos em que nela residiu. A difícil situação na Espanha anterior à imigração.