Fita I - Lado A: Nascimento (26/11/1926), nome dos pais e vida na Espanha. Atividades profissionais na Espanha. Vinda para o Brasil e primeiros tempos em Niterói. As empresas em que trabalhou na construção naval em Niterói. A motivação para a imigração e a escolha do Brasil. A viagem para o Brasil (08/02/1957) e o desembarque no Rio de Janeiro. O estranhamento ao ver um negro. Os primeiros tempos em Niterói, em Santa Rosa com um amigo que havia imigrado anteriormente. O estabelecimento na Ilha da Conceição, local próximo ao trabalho. O encontro com Maria Tereza (sua esposa) na Ilha da Conceição, três anos após cegar ao Brasil. A Niterói da época: o carnaval. O incêndio do circo em Niterói.

Lado B: O incêndio do circo em Niterói: o testemunho da tragédia. O quebra-quebra das barcas. A amizade com o senhor Justo Guadalupe. O Clube Espanhol: sua fundação e a festa de trinta e cinco anos de existência em que houve uma homenagem a César Maneiros, fundador do clube. Os hábitos alimentares: a adaptação à comida brasileira. O único retorno à Espanha, a passeio. Sua relação com Niterói.